Taḥlīlu Al-Akhtā’i Al-Kalāmiyyah Ladā Muʿallimī Al-Lughah Al-ʿArabiyyah fī Al-Marḥalah Al-Ibtidā’iyyah wa Al-Mutāwasitah bi Madīnah Madiun Jāwā Asy-Syarqiyyah

Alvia Putri Prima Sari; Yusuf Arisandi

doi:10.20414/nazhair.v1i2.82

Authors

Alvia Putri Prima Sari Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Pasuruan
Yusuf Arisandi Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda’wah Pasuruan

DOI:

https://doi.org/10.20414/nazhair.v1i2.82

Abstract

Abstract

The teacher plays an important role in teaching the Arabic language, especially in Madiun, East Java, in helping elementary and middle school students master their language competencies, particularly in speaking skills. However, a phenomenon has emerged in the form of linguistic difficulties or speech errors committed by the teachers. This research aims to uncover the linguistic errors found among Arabic language teachers. Data were collected through videos and interviews, and analyzed using Corder’s model, which consists of five steps: data collection, error classification, explanation of error causes, identification of error sources, and error evaluation. The results of this study indicate that phonological errors, such as incorrect sound articulation, affect local pronunciation. In terms of grammar, there are distinctions related to gender (masculine or feminine). The mother tongue (interference), such as Javanese or Indonesian, also has a strong influence on pronunciation and sentence structure used by the teachers, which causes interference that leads to incomplete Arabic pronunciation and sentence structure.

Keywords: Error analysist, speaking skill, Arabic teachers

References

أ – المراجع العربية

Fadillah, Roojil. ‘تحليل الأخطاء النحوية اللغوية عند المحادثة اليومية (دراسة حالية مقارنة)’. Lisania: Journal of Arabic Education and Literature 1, no. 2 (2015). https://doi.org//dx.doi.org/10.18326/lisania.v1i2.59-76.

Jannah, Rauzatul, and Aina Salsabila. ‘دور الناطق األصلي يف تحسين قدرة اللغة العربيية لدى الملعلمات في الملعهد العصري املسلمون’. El-Ibtikar:Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 13, no. 4 (n.d.).

ب - المراجع الاجنبية

Adila, W. (n.d.). A WRITTEN GRAMMATICAL ERROR ANALYSIS OF SECOND YEAR STUDENTS OF ARABIC. Arabi : Journal of Arabic Studies. https://doi.org//dx.doi.org/10.24865/ajas.v4i1.141

Afandi, A., Fadhlan, M., Fikri, A., & Aziz, M. H. (2024). Increased Understanding of Nahwu through Innovation in the Application of Direct Methods: Experimental Studies on Arabic Language Students. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 8(1). https://doi.org/DOI: https://doi.org/10.29240/jba.v8i1.9434

Al-Khuli, M. A. (n.d.). Teaching Arabic to Non-Native Speakers: Challenges and Solutions. Journal of Arabic Language Pedagogy, 12(3).

Alsulaiman, M., Ali, Z., Muhammad, G., Al Hindi, A., Alfakih, T., Obeidat, H., & Al-Kahtani, S. (n.d.). Pronunciation Errors of Non-Arab Learners of Arabic Language. International Conference on Computer, Communication, and Control Technology (I4CT 2014).

Arisandi, Y., & Cemerlang, A. A. (2024). FA’ALIYATU AN NASYATHOTI AL LUGHOWIYATI KULLA SHOBAHI FI TARQIYATI MAHAROTI AL KALAMI: Efektifitas Aktifitas Berbahasa Pagi dalam Meningkatkan Kemampuan Maharah Kalam. FASHOHAH : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.33474/fsh.v4i2.22395

Arisandi, Y., & Ramble, R. (2024). Fa’āliyyatu Istikhdāmu Kitab Al Hilāl Fῑ Fanni Al Lughah Al Arobiyyah Fῑ Tarqiyyati Mahāroti Al Kalāmi. Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 7(1), 67–86. https://doi.org/10.38073/lughawiyyat.v7i1.1778

Asvin Abdur Rohman, M., & Ulinnuhaa, M. (2024). Problematika Pembelajaran Nahwu. AL -MIKRAJJurnal Studi Islam Dan Humaniora, 4(2). https://doi.org/DOI:10.37680/almikraj.v4i02.5350

Bahruddin Ar Romli, F., Cecep Abdul Azis, M., Mulyanto, D., & Umri Siregar, Z. (2024). ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA DALAM BAHASA ARAB DI SEKOLAH(STUDI PENELITIAN DIMA CIMALAKA SUMEDANG. Sabda:Jurnal Sastra Dan Bahasa, 3(4). http://jurnal.anfa.co.id/index.php/sabdaJurnal

Corder, S. P. (n.d.-a). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics, 5(4).

Corder, S. P. (n.d.-b). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics.

Douglas Brown, H. (2007). Principles of Language Learning and Teaching. Pearson Longman.

ERDOĞAN, V. (2015). Contribution of Error Analysis to Foreign Language Teaching. 1(2).

Fadillah, R. (2015). تحليل الأخطاء النحوية اللغوية عند المحادثة اليومية (دراسة حالية مقارنة). Lisania: Journal of Arabic Education and Literature, 1(2). https://doi.org//dx.doi.org/10.18326/lisania.v1i2.59-76

Fauzi, F. (2023). Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Arab dalam Keterampilan Berbicara Sehari-hari di Pondok Pesantren Modern Al-Barokah Simalungun. JOURNAL ON TEACHER EDUCATIONResearch & Learning, 4(4). https://doi.org/10.31004/jote.v4i4.15472

Hafidz Abdullah, A., Fitriyana, A., & alfan, M. (2021). Analisis Kesalahan Sintaksis dan Morfologi pada Video Lomba Debat Bahasa Arab. El-Ibtikar: Jurnal Bahasa Arab, 10(1). https://doi.org/DOI: 10.24235/ibtikar.v10i1.8016

Hafidzotun, N., Musthofa, T., & Nasiruddin, N. (2024). Taḥlīl al-Akhṭa‘ aṣ-Ṣautiyyah fi Fidyuhāt al-Kalām bi al-Lugah al-`Arabiyyah `ala Qanaṭi al-Yūtūb MAPK Solo. Al-Mahara: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 10(1). https://doi.org/10.14421/almahara.2024.0101-10

Jabeen, A., Kazemian, B., & Mustafai, M. S. (2015). The Role of Error Analysis in Teaching and Learning of Second and Foreign Language. Education and Linguistics Research, 1(2). //elr.macrothink.org

Jannah, R., & Salsabila, A. (n.d.). دور الناطق األصلي يف حتسني قدرة اللغة العربيية لدى املعلمات يف املعهد العصري املسلمون. El-Ibtikar:Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 13(4).

Khansir, A. A. (2015). Error Analysis and Second Language Acquisition. Theory and Practice in Language Studies, 2(5). https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032

Koran. (n.d.). The Role of Teachers in Developing Learners’ Speaking Skill. • Conference: 6th International Visible Conference on Educational Studies and Applied Linguistics, Iraq.

Makalunsenge, A., Yasin, Z., Nur Iman, M., & Rinaldy, A. (2022). Kesalahan Fonologi dalam Pembelajaran Muhadatsah. Al-Kilmah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Humaniora, 1(2). https://doi.org/10.58194/alkilmah.v1i2.1844

Novel, N., & hidayat, C. (2024). Kesalahan Fonologi Dalam Bahasa Arab. Innovative: Journal Of Social Science Research, 4(2). https://doi.org/10.31004/innovative.v4i1.8767

Nunan, D. (1999). Second Language Teaching & Learning. Heinle & Heinle.

Nur Rochman, R., Abdurrahman, M., & Ali, M. (2022). ANALISIS KEGIATAN FORUM MGMP BAHASA ARAB DALAM PENGEMBANGAN KOMPETENSI PEDAGOGIK GURU BAHASA ARAB DI JAWA TENGAH. LISANUL ARAB, 11(1). http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/laa

Nurdianti, M., & Tamami, A. (2021). KOMPETENSI GURU BAHASA ARAB TERHADAP KEMAMPUAN BAHASA ARAB SISWI KELAS IX DI MTs UMMUL QURO AL-ISLAMI BOGOR. . . TADBIRUNA, 1(1). https://doi.org/10.51192/tadbiruna.v1i1.121

Rohmah, H. (n.d.). Kontribusi Ilmu Nahwu Terhadap Keterampilan Membaca Bahasa Arab yang Lebih Baik. MUHIBBUL ARABIYAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 4(2).

Safariah, S. (2016). تحليل الأخطاء في كتب مقرر اللغة العربية. 6(2). https://doi.org///dx.doi.org/10.22373/l.v6i2.865

Solehudin, M., & Arisandi, Y. (2024). Language Interference in Arabic Learning: A Case Study of Islamic Boarding Schools in Indonesia. Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 12(2), 423–438.

Syifaunnufus, F. (2024). Strategi Mengatasi Kesalahan Tata Bahasa Umum dalam Pembelajaran Bahasa Arab bagi Penutur Non-Native. JPII: Jurnal Penelitian Inovasi Indonesia, 1(1). https://jpii.temanmenulis.com/index.php/jpii/issue/view/1

Takdir, T. (2020). PROBLEMATIKA PEMBELAJARAN BAHASA ARAB. Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab, 2(1). https://journal.iaimsinjai.ac.id/index.php/naskhi

Tarigan, H. G. (2008). Berbicara sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Angkasa.

Taubah, M. (2019). Maharah dan Kafa’ah Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. STUDI ARAB: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 1(10). //jurnal.yudharta.ac.id/v2/index.php/studi-arab

Wijaya, M., & Zulkarnain, A. (2023). Kesalahan Berbicara Bahasa Arab Santri Pondok Pesantren Darul Lughah Wal Karomah. Jurnal Educatio FKIP UNMA, 9(2). https://doi.org/10.31949/educatio.v9i2.5257

Wulandari. (2020). ANALISIS KESALAHAN FONOLOGIS DALAM KETERAMPILAN BERBICARA BAHASA ARAB. Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 3(1). https://doi.org/10.32332/al-fathin.v3i01.2089

(Alsulaiman et al., n.d., p. 281)